Ваш покорный слуга решил попробовать себя в написании собственных текстов. После того как двадцать лет переводил чужие, да. А тут как раз подвернулся удобный случай в виде шефа, который захотел оригинальные статьи о нашем направлении для корпоративного сайта ( Read more... )

Ходили парой к клиенту, я и продажник.

Только сейчас поняла, что это мне напоминает - известный анекдот про то, почему милиционеры ходят по двое. Он умеет продавать, а я знаю, что же мы собственно продаем.

К честности российская общественность относится так же, как и ко всему остальному - с глубоким цинизмом. Взять хотя бы переводческую индустрию, в которой я работаю уже около двадцати лет. Все без исключения переводческие и локализационные конторы говорят о квалифицированных переводчиках и сквозной редактуре текстов. Сколько из них действительно ( Read more... )

Дорогие друзья ( Read more... )

( Read more... )

Захожу в почту на яндексе и вижу на врезке: "СКР нашел доказательства применения на Украине запрещенного оружия ( Read more... )

До меня наконец дошел смысл всей этой околосочинской истерии, спасибо дискуссии у graf_moltkeГраждане, активно ломающие копья по поводу ужасов Сочи - как перепощиватели половинки унитаза и печенья в жопе, так и яростные патриоты-опровергатели - имеют куда больше общего друг с другом, чем например со мной. И вот оно это общее ( Read more... )

...и попутно обнаружила два совершенно чудесных заведения на улице Александра Солженицына, в девичестве Большой Коммунистической ( Read more... )

Выхожу это я вчера в десять вечера с работы, иду к машине, достаю из кармана ключи, предвкушая, как сейчас сяду за руль и спокойненько доеду домой по пустынной Москве ( Read more... )

...выворачивает мне моск. Потому что в дипломе у меня написано "референт-переводчик, немецкий язык", но последний раз я на этом самом немецком языке разговаривала на экзаменах. Пятнадцать лет назад. Потом года три переводила тексты по электротехнике. А потом выучила английский, на котором могу шутить так, что американцы находят мои шутки смешными ( Read more... )